「流派」＝「school」？？英語版「刀」の説明書は見れば見るほど、面白い。
こんにちは8です。
最近歴史ブームというか、歴史もの、人気がありますよね。
そういう訳でもないのかも…あるのかもしれませんが、火付け役の一端を担った某アプリゲームの流れを汲んで今こそ！なんて界隈の方々が奮起したか、刀剣展があちらこちらでおこなわれるようになりました。
今現在も、京都国立博物館で大規模な刀剣展が開催されています。
katana2018.jp生憎私は行けていないのですが、国宝・重文クラスがこれでもかと集結しており、連日大盛況のようです。
そんな中、刀剣展を見にいかれた方からこんなものを頂きました。
刀の説明書外国語バージョンのものですね。
ちなみに会場で配られているのは何種類かの外国語のみ。
日本語は会場展示がされているだけ。その場で見てね、ということらしいです。
面白いから見てみなよ、と言われてしげしげ眺めていると、なるほど確かに面白い。
主に刀の構造や歴史などが掲載されているのですが、独特の言葉や表現のためか、ローマ字と英語交じりの面白い文がそこかしこに…
例えば・・・。
Types of Hamon
刀紋（参考：名称）絵を見ればイメージできるのですが、漢字がすぐに思い浮かばなかったです。
この中で、一番笑ったのはコレ↓
三条学校？粟田口学校？？？
コレ、何だと思います？
日本語だと上から「三条派」「粟田口派」「来派」「長谷部派」「埋忠派」「堀川派」となります。
つまり流派のことを「school」と表現しているんですね。
確かに、「派」っていう言葉を表す近い言葉といえば、「school」が妥当なのかなー、と思いながらもそこはかとなく漂う「コレジャナイ」感…
もしかしたら海外の方達の中では、師匠が教壇に立ち、椅子に座る弟子たちに「はいテキスト開いてー、今日は玉鋼について勉強しまーす」というニュアンスで想像されている人も居るのかもしれない、と思ったら笑いが込み上げてきました。
説明文ひとつとっても面白い刀剣展、勿論メインの展示も素晴らしかったとのこと。
そんな話を聞いたらますます見に行きたくなるじゃないですか。
やはり一度は見に行こうと思います。2018年11月25日までですので、皆さんもぜひ！
for-mom.hatenablog.comfor-mom.hatenablog.com
